1 00:00:08,880 --> 00:00:11,908 Eu não estou com vontade para um jogo de agarrar, cowboy. 2 00:00:12,218 --> 00:00:13,652 Você me ouviu? 3 00:00:17,861 --> 00:00:20,526 - Coloque na minha conta. - Na sua conta. 4 00:00:37,863 --> 00:00:39,229 Olá, Rox. 5 00:00:39,332 --> 00:00:42,633 Olá, lindo. Achei que sua licença havia acabado. 6 00:00:42,704 --> 00:00:44,138 Era. 7 00:00:44,206 --> 00:00:46,175 Mas então comecei a pensar assim que voltei ao posto. 8 00:00:46,277 --> 00:00:48,008 Roxy? 9 00:00:48,081 --> 00:00:51,814 - Pensando, né? - Eu sei. 10 00:00:53,122 --> 00:00:55,649 Você sabia que é preciso exatamente sete horas e 58 minutos 11 00:00:55,727 --> 00:00:57,958 dirigir de Charleston para Tuscaloosa? 12 00:00:58,030 --> 00:00:59,932 Será que é, agora? 13 00:01:00,002 --> 00:01:01,937 Jake! Patas fora da torneira! 14 00:01:03,441 --> 00:01:05,342 Roxy? 15 00:01:05,410 --> 00:01:07,538 Você trabalha em dois empregos, certo? 16 00:01:07,615 --> 00:01:10,746 E você tem dois filhos de dois homens diferentes. 17 00:01:10,821 --> 00:01:14,122 Agora, eu sei Eu só te conheci há quatro dias, 18 00:01:14,193 --> 00:01:16,287 mas acho que você é minha alma gêmea. 19 00:01:16,363 --> 00:01:18,092 Olá, Roxy. - Agora não. 20 00:01:18,164 --> 00:01:20,533 Decidi que quero que você se case comigo. 21 00:01:22,641 --> 00:01:25,611 - Bem, você está me perguntando? - Sim. 22 00:01:27,815 --> 00:01:29,546 Então me pergunte. 23 00:01:33,726 --> 00:01:36,252 Roxy, você quer se casar comigo? 24 00:01:54,362 --> 00:01:56,057 Mova-o aqui. 25 00:02:03,144 --> 00:02:06,171 Vocês estão vendo isso aí? Vocês dois? 26 00:02:24,680 --> 00:02:27,379 É isso, querido. Esta é a nossa nova casa. 27 00:02:28,855 --> 00:02:30,221 Venha aqui. 28 00:02:32,360 --> 00:02:33,487 Oi. 29 00:02:39,507 --> 00:02:40,805 Droga. 30 00:02:44,482 --> 00:02:46,782 É uma garota por deixar o gramado crescer muito alto. 31 00:02:46,853 --> 00:02:49,617 - Ainda nem nos mudamos. - Eu sei. 32 00:02:49,690 --> 00:02:51,250 Eles têm regras rígidas por aqui. 33 00:02:51,361 --> 00:02:54,423 Inferno, de onde eu venho, o gramado é para peças de automóveis. 34 00:03:05,819 --> 00:03:08,654 Olha, me desculpe, mas isso é tudo que vamos conseguir por enquanto. 35 00:03:08,723 --> 00:03:11,455 Mas eu prometo a você, é... 36 00:03:11,528 --> 00:03:14,897 Isso é mais do que já tivemos. OK? 37 00:03:14,967 --> 00:03:16,266 Sim? 38 00:03:18,507 --> 00:03:20,066 Obrigado. 39 00:03:32,497 --> 00:03:34,433 Cláudia Joy Holden, 40 00:03:34,501 --> 00:03:35,834 depois de 17 anos de casamento, 41 00:03:35,904 --> 00:03:39,933 meu coração ainda bate forte toda vez que olho para você. 42 00:03:40,011 --> 00:03:41,980 Michael James Holden, 43 00:03:42,081 --> 00:03:43,778 depois de 17 anos de casamento, 44 00:03:43,851 --> 00:03:47,584 Eu não posso acreditar aquela sua velha frase cansada ainda funciona. 45 00:03:55,939 --> 00:03:57,372 Diga-me. 46 00:03:57,474 --> 00:04:01,972 Essa promoção deveria ser a sua esta noite, não a do Coronel Baker. 47 00:04:02,049 --> 00:04:04,952 As promoções têm tudo a ver com política, Cláudia, você sabe disso. 48 00:04:05,021 --> 00:04:06,456 Eles jogaram um jogo melhor e eles venceram. 49 00:04:06,524 --> 00:04:07,685 Eles trapacearam. 50 00:04:07,760 --> 00:04:10,457 Isso não é jogar um jogo melhor. Isso é... 51 00:04:12,434 --> 00:04:13,958 Isso é trapaça. 52 00:04:14,037 --> 00:04:17,008 Haverá outras oportunidades. 53 00:04:17,108 --> 00:04:19,270 Tudo bem. Eu não gosto disso. 54 00:05:32,005 --> 00:05:33,439 Você sabe, você poderia fazer um que vibra. 55 00:05:33,507 --> 00:05:35,567 Dê-nos uma coisinha esperar. 56 00:05:35,644 --> 00:05:38,672 Não pense você é o primeiro a sugerir isso. 57 00:05:38,749 --> 00:05:40,240 Tudo parece bem. 58 00:05:40,319 --> 00:05:42,482 Os bebês estão medindo bem no alvo. 59 00:05:42,590 --> 00:05:43,853 Você quer saber o gênero? 60 00:05:43,926 --> 00:05:46,760 Não. Apenas me dê duas cópias, por favor. 61 00:05:53,208 --> 00:05:54,438 Vejo você na próxima semana. 62 00:05:54,511 --> 00:05:56,274 Vou trazer o vinho. 63 00:06:13,143 --> 00:06:14,475 Dez minutos atrasado para o toque de recolher. 64 00:06:14,545 --> 00:06:16,013 Desculpe, senhor. Isso não acontecerá novamente. 65 00:06:16,081 --> 00:06:17,448 Isso não é bom o suficiente, filho. 66 00:06:17,550 --> 00:06:19,850 Você assumiu o compromisso de estar em casa por volta das 18h. 67 00:06:19,920 --> 00:06:21,445 Você mantém sua palavra. 68 00:06:21,524 --> 00:06:23,618 Você se levanta quando estou falando com você. 69 00:06:23,693 --> 00:06:26,824 Jeremy, você tem 17 anos. É hora de ser homem. 70 00:06:26,900 --> 00:06:30,235 Mantenha seus compromissos ou você nunca se tornará um oficial. 71 00:06:30,305 --> 00:06:32,069 Você está demitido. 72 00:06:41,525 --> 00:06:43,620 Você vai embora amanhã e é difícil para ele. 73 00:06:43,695 --> 00:06:46,131 Obedecendo você de vez em quando me ouvindo quando você se for... 74 00:06:46,200 --> 00:06:48,533 Bem, apenas não o mime. 75 00:06:48,603 --> 00:06:52,373 Você só vai matá-lo em algum lugar abaixo da linha. 76 00:07:06,034 --> 00:07:11,100 Soldados, por favor, levantem-se para um brinde ao Presidente dos Estados Unidos. 77 00:07:15,016 --> 00:07:16,176 Ei, o que você está fazendo? 78 00:07:16,251 --> 00:07:18,688 - Estou procurando o presidente. - Amor, ele não vem. 79 00:07:18,756 --> 00:07:20,485 Ao Presidente dos Estados Unidos! 80 00:07:20,558 --> 00:07:22,495 - Ao Presidente. - Ao Presidente. 81 00:07:22,563 --> 00:07:26,934 O Presidente dos Estados Unidos depositou confiança e segurança especiais 82 00:07:27,036 --> 00:07:30,669 nas habilidades do Coronel Theodore H. Baker. 83 00:07:30,744 --> 00:07:34,706 Ele é, portanto, promovido ao posto de general de brigada. 84 00:07:47,372 --> 00:07:49,864 Como você filmou hoje? 85 00:07:49,943 --> 00:07:55,179 Limpei até 600 metros, mas então puxei alguns depois disso. 86 00:07:55,252 --> 00:07:58,587 Bom, mas não tenho certeza se fosse bom o suficiente. 87 00:07:58,657 --> 00:08:00,524 Eu te disse, querido. Você tem que relaxar. 88 00:08:00,595 --> 00:08:02,621 Você tende a travar o antebraço. Isso atrapalha sua mira. 89 00:08:02,732 --> 00:08:05,897 Ok, eu sei. Você não pode fazer isso aqui, por favor? 90 00:08:08,140 --> 00:08:11,409 Fiz um ultrassom hoje. - Eu sei. 91 00:08:14,753 --> 00:08:16,722 Você poderia aparecer para um deles. 92 00:08:16,823 --> 00:08:19,693 Não vamos falar sobre isso agora. 93 00:08:19,762 --> 00:08:21,491 Só estou dizendo que parece engraçado, você sabe? 94 00:08:21,564 --> 00:08:26,004 - Meu marido nunca esteve lá. - Tenho que treinar, Pamela. Eu não posso fazer as duas coisas. 95 00:08:35,621 --> 00:08:37,750 À vontade. Vocês dois. 96 00:08:38,762 --> 00:08:40,458 Eu não deveria fazer isso. Eu estava? 97 00:08:40,531 --> 00:08:43,866 - Não, senhora. - Eu sou Roxy. Sua esposa. 98 00:08:43,936 --> 00:08:46,167 Sra. Major Sherwood. 99 00:08:47,910 --> 00:08:50,676 Agora há rumores de que você quer ser um paraquedista. Isso está correto, soldado? 100 00:08:50,748 --> 00:08:53,377 - É, senhor. - Os rumores sempre se tornam realidade. 101 00:08:53,452 --> 00:08:56,618 Você começa a treinar amanhã de manhã às 06:00. 102 00:08:56,691 --> 00:09:00,653 - Aproveite sua noite. Vocês dois. - Você também, senhor. 103 00:09:00,765 --> 00:09:04,066 Bem, se eu não apenas servisse geléia de dedo do pé em um biscoito idiota. 104 00:09:04,137 --> 00:09:06,107 Não se preocupe com isso, querido. Você não sabia. 105 00:09:06,209 --> 00:09:07,505 Você ouviu o que ele acabou de dizer? 106 00:09:07,576 --> 00:09:10,412 Eu começo meu treinamento de paraquedista amanhã às 06:00! 107 00:09:10,482 --> 00:09:14,445 Eu nem conhecia o Major Sherwood sabia quem eu era. Agora, vamos lá. 108 00:09:16,861 --> 00:09:18,693 Maldito seja. 109 00:09:33,957 --> 00:09:36,085 Ele vai estar se perguntando onde estamos. 110 00:09:37,262 --> 00:09:39,231 Frank vai embora amanhã, não é? 111 00:09:39,332 --> 00:09:41,302 Três meses. O Oriente Médio. 112 00:09:41,369 --> 00:09:44,340 - Eu sei. Desculpe. - Obrigado. 113 00:09:46,777 --> 00:09:48,941 - O que? - Nada. 114 00:09:50,886 --> 00:09:55,451 - Denise. Alguém te machucou? - Não. Claro que não. É apenas um hematoma. 115 00:09:55,527 --> 00:09:57,655 Isso é mais do que apenas um hematoma. 116 00:09:57,730 --> 00:10:00,429 Não é nada. Realmente. Eu era enfermeira, lembra? 117 00:10:00,502 --> 00:10:04,066 Você estava na escola de enfermagem e isso foi há 18 anos. 118 00:10:05,243 --> 00:10:07,007 O que está acontecendo aqui? 119 00:10:22,840 --> 00:10:26,574 Não há necessidade de lágrimas, senhoras. Consegui na Goodwill. 120 00:10:31,155 --> 00:10:34,059 Sra. Holden, Sra. 121 00:10:46,849 --> 00:10:50,413 Parece que cheguei aqui bem a tempo para o show das 8:00. 122 00:10:53,761 --> 00:10:57,791 Ei. Ele bate em você uma vez, revide. 123 00:10:57,868 --> 00:11:00,998 Bate em você pela segunda vez, atire nas bolas dele. 124 00:11:07,385 --> 00:11:10,686 Ok, o banheiro masculino? É totalmente chato. 125 00:11:20,573 --> 00:11:23,545 - É a Sra. Baker, não é? - Ah, Lenore, por favor. 126 00:11:23,613 --> 00:11:26,516 Lenore, eu percebo não nos conhecemos muito bem, 127 00:11:26,584 --> 00:11:31,116 mas você espalhou um boato que meu marido, Michael Holden, 128 00:11:31,193 --> 00:11:32,421 é racista. 129 00:11:32,494 --> 00:11:35,933 Meu marido perdeu a promoção para a sua por causa disso. 130 00:11:36,000 --> 00:11:37,560 Querida, você cometeu um erro. 131 00:11:37,637 --> 00:11:41,097 Por favor, pense em algo que você pode fazer para torná-lo melhor. 132 00:11:48,389 --> 00:11:52,557 Claudia Joy, o que você acabou de dizer para a esposa do Brigadeiro General? 133 00:11:54,099 --> 00:11:55,431 Você nunca ficaria de pé 134 00:11:55,501 --> 00:11:58,267 para alguém espalhando uma mentira para conseguir uma promoção, Michael James. 135 00:11:58,373 --> 00:12:01,343 E eu também não. 136 00:12:01,412 --> 00:12:02,777 Você sabe que haverá consequências, não é? 137 00:12:02,847 --> 00:12:06,616 Posso lidar com Lenore Baker. Vamos pegar uma torta. 138 00:12:10,459 --> 00:12:12,760 Quando eles vencem, querido? 139 00:12:12,831 --> 00:12:16,668 É Pâmela. Cerca de mais um mês e meio. 140 00:12:16,738 --> 00:12:19,299 - Você conhece seus sexos? - Não queremos dizer. 141 00:12:19,408 --> 00:12:23,780 - Vamos agora. Não contaremos a ninguém. - Com licença, Marilyn. 142 00:12:25,753 --> 00:12:26,880 Eu nunca gostei dela. 143 00:12:26,955 --> 00:12:29,425 Ela sempre age como se ela fosse melhor que o resto de nós. 144 00:12:29,492 --> 00:12:31,428 Bem, ouvi dizer que ela está negociando Percocet. 145 00:12:31,496 --> 00:12:34,161 Foi assim que eles conseguiram aquele caminhão novo? 146 00:12:37,239 --> 00:12:38,674 Você sabia daquela fofoca, 147 00:12:38,743 --> 00:12:41,839 porque melhora nossa compreensão da natureza humana, 148 00:12:41,915 --> 00:12:44,181 já foi considerado uma virtude? 149 00:12:45,187 --> 00:12:49,058 Melhora a nossa compreensão? O que você é, um psiquiatra? 150 00:12:49,127 --> 00:12:51,563 Eu sou. É uma bela ligação. 151 00:12:51,631 --> 00:12:52,997 Então você não é militar? 152 00:12:53,067 --> 00:12:56,835 Oh não. Minha esposa Joan é. Ela é tenente-coronel. 153 00:12:56,940 --> 00:12:59,206 - Isso é bom? - É muito bom. 154 00:13:00,914 --> 00:13:05,445 Como você está, Burton? Dois anos é muito tempo para passar. 155 00:13:05,522 --> 00:13:08,585 - Isso é. Muitas coisas mudaram. - Sim. 156 00:13:08,661 --> 00:13:11,152 Eles me fizeram preencher uma lista de verificação pós-implantação. 157 00:13:13,102 --> 00:13:16,562 Nós os chamamos de Questionário "Não mate seu cônjuge". 158 00:13:16,642 --> 00:13:18,303 Eles começaram depois da Tempestade no Deserto. 159 00:13:18,377 --> 00:13:21,349 Você sabe... Todos aqueles casos de violência doméstica. 160 00:13:23,253 --> 00:13:25,883 - Posso te perguntar uma coisa? - Pode apostar. 161 00:13:28,094 --> 00:13:31,191 Quanto tempo antes tudo parece normal de novo? 162 00:13:34,070 --> 00:13:37,703 Isso nunca acontece. Na verdade. 163 00:13:44,089 --> 00:13:47,958 Joana? O lugar está esvaziando. Pronto para ir? 164 00:13:48,931 --> 00:13:52,596 - Claro. Boa noite, Holden. -Burton. 165 00:13:56,610 --> 00:13:58,512 Meu primeiro salto foi à noite. 166 00:13:58,580 --> 00:14:00,641 Queda livre a 190 quilômetros por hora. 167 00:14:00,718 --> 00:14:02,744 E, cara, estava tão alto. 168 00:14:04,424 --> 00:14:06,290 Você não conseguia nem ouvir seus próprios pensamentos. 169 00:14:06,360 --> 00:14:09,730 E então meu pára-quedas chicotes abertos, certo? 170 00:14:10,534 --> 00:14:13,027 E de repente estava tão quieto 171 00:14:13,105 --> 00:14:16,043 e eu estou flutuando e estou pensando comigo mesmo, 172 00:14:16,111 --> 00:14:19,605 "Cara, que grande viagem é a minha vida." 173 00:14:19,683 --> 00:14:22,950 E, Rox, a melhor parte disso é, eles estão me pagando para pular agora. 174 00:14:23,022 --> 00:14:24,582 Soldado de primeira classe Trevor LeBlanc 175 00:14:24,660 --> 00:14:27,825 inicia treinamento de pára-quedista amanhã de manhã às 06:00. 176 00:14:27,932 --> 00:14:28,899 Sim. 177 00:14:29,835 --> 00:14:31,463 Por que você não entra aqui, garotão? 178 00:14:31,537 --> 00:14:33,665 Veja se consegue abrir meu paraquedas. 179 00:14:33,741 --> 00:14:35,405 - Talvez eu vá. - Talvez você vá. 180 00:14:35,478 --> 00:14:37,106 Talvez eu vá. 181 00:14:39,117 --> 00:14:41,485 Mãe? Mãe? 182 00:14:43,025 --> 00:14:43,992 Finn está vomitando. 183 00:14:44,092 --> 00:14:46,722 Sinto muito, querido. Está uma loucura aqui. 184 00:14:46,797 --> 00:14:47,856 Fazendo todo o possível. 185 00:14:47,932 --> 00:14:50,424 Por favor, assim que puder. Meu filho está muito doente. 186 00:14:50,503 --> 00:14:52,268 Sim, senhora. Vamos. 187 00:14:58,551 --> 00:15:01,020 Outro helicóptero dos EUA foi abatido ontem à noite 188 00:15:01,088 --> 00:15:04,025 matando todos os oito soldados americanos a bordo. 189 00:15:04,896 --> 00:15:08,629 Os soldados da 23ª Divisão Aérea Divisão localizada em Fort Marshall 190 00:15:08,701 --> 00:15:12,367 estavam respondendo às mortes de quatro soldados americanos disparados por morteiros 191 00:15:12,442 --> 00:15:14,809 que ocorreu no dia anterior. 192 00:15:19,420 --> 00:15:21,390 Ei, querido. 193 00:15:21,458 --> 00:15:25,021 Por que você não vai para casa e dormir um pouco? 194 00:15:25,130 --> 00:15:26,758 Tem certeza? 195 00:15:26,833 --> 00:15:30,602 Se você tiver que pular de um cenário perfeitamente bom avião em algumas horas, 196 00:15:30,673 --> 00:15:33,040 Quero que um de nós esteja acordado. 197 00:15:34,580 --> 00:15:35,878 OK. 198 00:15:51,509 --> 00:15:54,241 A aeronave de transporte militar C-17 199 00:15:54,313 --> 00:15:56,681 carregando os corpos de 14 soldados americanos 200 00:15:56,751 --> 00:15:58,618 morto em combate no Afeganistão 201 00:15:58,687 --> 00:16:02,057 aterrissou hoje em um americano base militar na Alemanha. 202 00:16:02,127 --> 00:16:04,688 Os soldados foram mortos por uma granada lançada por foguete... 203 00:16:15,383 --> 00:16:17,854 -Joice. Oi. Bom dia. - Bom dia. 204 00:16:17,922 --> 00:16:20,688 Minha filha precisa de um exame físico antes seu treino de líder de torcida hoje. 205 00:16:20,760 --> 00:16:22,422 Agora eu odeio colocar você nesta posição, 206 00:16:22,496 --> 00:16:24,863 você pode encaixá-la? antes do início das aulas? 207 00:16:24,966 --> 00:16:26,994 Claro, Cláudia Joy. Eu ficaria feliz em fazê-lo. 208 00:16:27,071 --> 00:16:28,698 Ótimo. Eu agradeço. 209 00:16:28,774 --> 00:16:30,504 Maria, você pode levá-los de volta... 210 00:16:30,577 --> 00:16:31,704 Com licença. Oi. 211 00:16:31,779 --> 00:16:32,804 Oi. 212 00:16:32,881 --> 00:16:36,615 Sou eu. Da noite passada no banheiro. Tanga? 213 00:16:36,687 --> 00:16:38,851 Claro. Bom dia. 214 00:16:38,925 --> 00:16:39,892 Bom dia. Sim. 215 00:16:39,993 --> 00:16:41,688 Eu estava pensando se você pudesse me ajudar em alguma coisa. 216 00:16:41,761 --> 00:16:43,924 Veja, eu sou a nova garota por aqui 217 00:16:44,032 --> 00:16:46,161 e eu não tenho meu anel decodificador de esposas do exército ainda 218 00:16:46,236 --> 00:16:49,208 para conversar docemente aquelas portas azuis mágicas. 219 00:16:49,275 --> 00:16:50,744 Embora eu definitivamente não quero sua filha 220 00:16:50,812 --> 00:16:52,907 perder um único "vai lutar e vencer", 221 00:16:52,983 --> 00:16:55,613 estamos aqui desde as 4:00 pela manhã 222 00:16:55,686 --> 00:16:57,588 e meu garoto simplesmente vomitou nos Rolling Stones aqui 223 00:16:57,657 --> 00:16:59,216 pela terceira vez 224 00:16:59,325 --> 00:17:02,991 e eu estava me perguntando se você pudesse me dizer quem eu tenho que... 225 00:17:03,935 --> 00:17:07,498 Com quem eu tenho que me ocupar por aqui para ver um médico? 226 00:17:09,611 --> 00:17:11,238 Qual o seu nome? 227 00:17:12,115 --> 00:17:14,415 Roxy. Roxy LeBlanc. 228 00:17:15,988 --> 00:17:18,925 Joyce, por favor permitir que a Sra. LeBlanc e seu filho 229 00:17:18,994 --> 00:17:21,121 para tomar o nosso lugar? 230 00:17:21,197 --> 00:17:25,499 - Sra. LeBlanc, pode entrar imediatamente. - Obrigado. 231 00:17:28,343 --> 00:17:30,505 - Mas, mãe, eu preciso... -Emmalin, sente-se. 232 00:17:30,579 --> 00:17:32,243 Vamos, querido. 233 00:17:35,087 --> 00:17:37,786 Por aqui. Pressa. Vamos, vamos. 234 00:17:39,429 --> 00:17:42,868 Eu costumava ser policial. Como meu pai, meus irmãos. 235 00:17:42,935 --> 00:17:47,808 Mas eu casei com Chase e soldados não gosto que suas esposas trabalhem, então pedi demissão. 236 00:17:48,611 --> 00:17:52,277 - Como você se sentiu sobre isso? - Eu odiei no começo. 237 00:17:53,587 --> 00:17:56,558 Eu era um bom policial. Além disso, contraímos dívidas. 238 00:17:58,563 --> 00:18:02,330 Então, quando as coisas ficaram realmente ruins, Eu me tornei um substituto. 239 00:18:02,434 --> 00:18:07,809 O plano é dizer que os bebês morreram depois de entregá-los aos seus pais verdadeiros. 240 00:18:07,878 --> 00:18:10,849 Mas como faço para mentir para todo mundo? 241 00:18:10,916 --> 00:18:12,407 Até meus filhos. 242 00:18:13,521 --> 00:18:16,287 Talvez você devesse contar a todos a verdade. 243 00:18:18,663 --> 00:18:19,892 Não posso. 244 00:18:21,001 --> 00:18:23,563 Eles arruinariam Chase se descobrissem. 245 00:18:26,276 --> 00:18:27,802 Pâmela. 246 00:18:37,429 --> 00:18:38,796 Pergunte a ela. 247 00:18:38,899 --> 00:18:41,733 Pâmela Moran. Posso conversar com você? 248 00:18:41,803 --> 00:18:43,864 Desculpe, estou sem Percocet. 249 00:18:43,940 --> 00:18:47,640 - Mas tenho Vicodin na caminhonete. - Drogas. Eu sabia. 250 00:18:47,713 --> 00:18:51,173 - Foi assim que você seduziu nosso capelão? - Que diabos, Marilyn? 251 00:18:51,252 --> 00:18:54,521 Você me conhece. Fizemos brownies o ano todo juntos para o PTA. 252 00:18:54,592 --> 00:18:57,153 Seduzir o capelão soa como algo que eu faria? 253 00:18:57,229 --> 00:18:59,792 Ah, acho que todos nós sabemos o que você faria, Pamela. 254 00:18:59,901 --> 00:19:02,872 A questão é: o que Jesus faria? 255 00:19:04,342 --> 00:19:07,074 Ora, ele iria bater em você em todo o rosto. 256 00:19:42,174 --> 00:19:44,838 Tudo bem, Jeremy, eu estarei verificando meu e-mail sempre que posso, 257 00:19:44,913 --> 00:19:47,543 então você me conta sobre West Point quando tivermos notícias, certo? 258 00:19:47,617 --> 00:19:48,949 Sim, senhor. - Tudo bem agora. 259 00:19:49,020 --> 00:19:50,578 Você é o homem da casa enquanto eu estiver fora. 260 00:19:50,688 --> 00:19:53,923 Pai, eu tenho sido o homem da casa desde que eu tinha sete anos. 261 00:19:53,994 --> 00:19:57,660 Tudo bem. Bem, espero que você aja como tal, tudo bem? 262 00:19:57,734 --> 00:19:59,761 Agora, não me decepcione. 263 00:20:04,479 --> 00:20:05,946 Olá, D. 264 00:20:11,593 --> 00:20:14,120 - Eu sou provocado por isso, você sabe. - Eu sei. 265 00:20:14,196 --> 00:20:16,132 Mas tudo isso parou quando eu realmente li um em voz alta. 266 00:20:16,200 --> 00:20:19,365 Agora todos os soldados querem bilhetes de amor de suas esposas. 267 00:20:19,472 --> 00:20:22,568 Seu medicamento está na sua bolsa. Bolso lateral esquerdo. 268 00:20:22,644 --> 00:20:25,376 Duas vezes por dia. Tem um chiclete aí. 269 00:20:25,449 --> 00:20:28,944 E as baterias também, porque elas nunca lhe dê baterias suficientes. 270 00:20:29,023 --> 00:20:32,290 Sem medo, certo? É azar. 271 00:20:59,107 --> 00:21:03,240 - Leve-os para os ônibus. - Sim, senhor. Saia. 272 00:21:12,030 --> 00:21:13,396 Vamos. Vamos. 273 00:21:13,466 --> 00:21:15,731 Não, espere, Jeremy. Vamos ver o ônibus dele partir. 274 00:21:15,803 --> 00:21:17,773 Ele se foi. Vamos. 275 00:21:43,818 --> 00:21:45,377 O que é isso? 276 00:21:45,455 --> 00:21:49,392 - É um aparelho de TV, mamãe. - Eu sei que é um aparelho de TV, Katie. 277 00:21:49,460 --> 00:21:51,623 O que eu quero saber é por que está na minha parede? 278 00:21:51,698 --> 00:21:52,825 Bem, é um presente. 279 00:21:52,900 --> 00:21:56,669 - É a Ferrari das TVs de plasma, mãe. - Reproduz HD. 280 00:21:56,774 --> 00:21:58,072 E é nosso porque por quê? 281 00:21:58,143 --> 00:22:00,579 Porque o papai na Força Delta! 282 00:22:01,515 --> 00:22:02,608 Uau. 283 00:22:02,683 --> 00:22:06,589 Eu desbloqueei meu antebraço como você me disse e eu dei o tiro matador. 284 00:22:06,658 --> 00:22:09,184 Setecentos e oitenta metros. 285 00:22:09,262 --> 00:22:10,821 Ok, mamãe precisa falar com papai por um minuto, 286 00:22:10,931 --> 00:22:13,493 então vão para seus quartos e brinquem, ok? 287 00:22:16,341 --> 00:22:17,865 O que é? 288 00:22:19,112 --> 00:22:20,273 Não podemos continuar gastando assim. 289 00:22:20,382 --> 00:22:22,078 Nós nem sequer paguei ao meu pai ainda. 290 00:22:22,151 --> 00:22:25,316 Você não ouviu o que eu acabei de dizer? Estou dentro. 291 00:22:25,390 --> 00:22:29,853 - Você não pode ficar feliz por mim pelo menos uma vez? - Desculpe. Eu sou. Estou tão orgulhoso de você. 292 00:22:29,931 --> 00:22:34,201 É enorme. Mas ainda assim, não podemos comprar TVs de plasma. 293 00:22:34,272 --> 00:22:36,765 Além disso, como é isso? 294 00:22:36,843 --> 00:22:38,905 Além disso, quero conversar sobre um novo plano. 295 00:22:38,981 --> 00:22:40,744 Olha, tínhamos um acordo, Pamela. 296 00:22:40,816 --> 00:22:42,079 - Um acordo? - Um acordo. 297 00:22:42,152 --> 00:22:43,382 E agora você está tentando mudar as coisas 298 00:22:43,455 --> 00:22:47,018 porque você está tendo algum tipo de dilema moral? 299 00:22:47,094 --> 00:22:49,189 Não estrague tudo para mim. 300 00:22:50,099 --> 00:22:51,567 Quero dizer. 301 00:22:55,174 --> 00:22:57,702 Você sabe, você assumiu muita coisa aqui. 302 00:22:57,779 --> 00:22:59,145 O fato negro é que estamos falidos. 303 00:22:59,215 --> 00:23:01,913 Eu preciso fazer minha parte. Conseguir um emprego. 304 00:23:01,987 --> 00:23:04,354 Agora eu te disse Eu ia cuidar de você. 305 00:23:04,424 --> 00:23:07,987 - Agora, vamos. D-Fac. - Fábrica? 306 00:23:08,063 --> 00:23:09,828 - Refeitório. - Certo. 307 00:23:10,702 --> 00:23:12,967 Bem, como você consegue refeitório disso, T. J? 308 00:23:13,039 --> 00:23:17,479 Jantar. Fac: Instalação. É igual ao refeitório. 309 00:23:17,546 --> 00:23:20,643 - UCA? - Tudo tem que estar com iniciais? 310 00:23:20,719 --> 00:23:23,019 Eles são chamados de siglas, mãe. 311 00:23:23,090 --> 00:23:25,650 Cuidado com essa língua. 312 00:23:25,761 --> 00:23:28,129 Bem, você também pode responder, Toby Jack. 313 00:23:28,198 --> 00:23:32,365 - Uniforme de combate do exército. - O que é uma Jody? 314 00:23:32,473 --> 00:23:34,100 A Jody é um cara mau 315 00:23:34,175 --> 00:23:37,272 que fica com todas as mamães quando os pais estão em guerra. 316 00:23:37,348 --> 00:23:41,310 - Não! - Ei! Ei! Ei! Duas palavras: E. Nuff. 317 00:23:44,393 --> 00:23:48,229 Você viu isso? É um convite para um chá da tarde. 318 00:23:49,202 --> 00:23:52,435 Eu não uso luvas brancas e eu não tomo chá. 319 00:23:52,507 --> 00:23:55,238 Nunca vou me encaixar aqui, Trevor. 320 00:24:01,622 --> 00:24:04,685 Nós combinamos, Rox. Isso é tudo que importa. 321 00:24:05,997 --> 00:24:08,525 Não consigo nem passar sua camisa. 322 00:24:08,602 --> 00:24:11,699 Bem, você tem que ir devagar. Facilite isso. 323 00:24:35,883 --> 00:24:39,252 Ah, entendi. Você vai me mostrar como fazer, né? 324 00:24:48,137 --> 00:24:50,163 Eu vou me livrar deles. 325 00:24:50,240 --> 00:24:52,904 Então vamos passar mais um pouco. 326 00:24:54,482 --> 00:24:57,851 Deixe-me ir buscar isso. Basta colocar isso. 327 00:25:00,758 --> 00:25:02,728 Ei! Somos o comitê de boas-vindas. 328 00:25:02,829 --> 00:25:06,734 Não temos bolos de frutas, mas temos a noite das mulheres. 329 00:25:06,802 --> 00:25:08,704 Eu sou Candace e este aqui é Jamie Lynn. 330 00:25:08,773 --> 00:25:11,504 - Olá! - Oi. Eu sou Roxy. 331 00:25:11,577 --> 00:25:14,310 Ei. Bem, pegue sua bolsa! Vamos! 332 00:25:14,382 --> 00:25:16,317 Obrigado a todos por terem vindo, 333 00:25:16,385 --> 00:25:19,083 mas eu tenho meu marido e meus filhos, então eu realmente não posso ir... 334 00:25:19,157 --> 00:25:20,250 Rox. 335 00:25:21,427 --> 00:25:22,987 Ir. Eu os peguei. 336 00:25:23,065 --> 00:25:26,559 Você precisa fazer amigos. Especialmente quando eu estiver fora. Prossiga. 337 00:25:27,739 --> 00:25:30,299 - OK. Apenas me dê um... - Legal. 338 00:25:31,512 --> 00:25:33,174 Por que saímos da base? 339 00:25:33,248 --> 00:25:35,879 Poste, querido. Marinha, Fuzileiros Navais, eles têm bases. 340 00:25:35,953 --> 00:25:39,982 O Exército tem postos. E nós temos escolhas muito melhores fora do posto. 341 00:25:40,059 --> 00:25:42,086 Meus olhos gostam do que veem. 342 00:25:42,164 --> 00:25:44,133 Achei que você fosse casado. 343 00:25:44,200 --> 00:25:46,831 Eu sou. Só não sou fanático por isso. 344 00:25:49,409 --> 00:25:51,174 O homem dela se foi há mais de um ano. 345 00:25:51,280 --> 00:25:53,978 Então vocês vieram aqui para ficar? 346 00:25:54,051 --> 00:25:56,681 Borracha e baterias só dura tanto tempo. 347 00:25:56,756 --> 00:25:57,984 Uau. 348 00:26:01,463 --> 00:26:05,732 - Aonde você vai? - Acho que o meu lugar é atrás do bar. 349 00:26:05,805 --> 00:26:09,709 Oh, você não pode trabalhar em um bar Jody. Nenhum soldado aceitará isso. 350 00:26:09,778 --> 00:26:11,440 Como você vai manter um casamento? 351 00:26:11,514 --> 00:26:15,044 Eu mantenho tudo bem. Sou meio fanático por isso. 352 00:26:17,358 --> 00:26:20,022 Eu gostaria de um aplicativo. 353 00:26:20,096 --> 00:26:23,261 - O que é uma grande buzina quente? - Você se importa? 354 00:26:27,142 --> 00:26:31,204 Grande buzina quente. Uma onça de tequila, três quartos de onça de amaretto. 355 00:26:31,281 --> 00:26:34,982 Encha com suco de abacaxi, finalize com granadina. 356 00:26:35,055 --> 00:26:37,024 E todo buzina precisa de um mamilo, 357 00:26:37,125 --> 00:26:40,585 então, é claro, não se esqueça da cereja no topo. 358 00:26:40,664 --> 00:26:43,602 - Grande buzina quente. - Você bebe? 359 00:26:43,670 --> 00:26:47,837 Não se preocupe. Alcoólatras, como olhos azuis, pertencem à minha família. 360 00:26:47,944 --> 00:26:50,506 Tive sorte de ter ignorado esse gene. 361 00:26:56,125 --> 00:26:57,353 Jeremias? 362 00:26:59,965 --> 00:27:01,830 É de West Point. 363 00:27:08,580 --> 00:27:11,607 - Eu entrei. - Isso é ótimo, querido. 364 00:27:11,685 --> 00:27:13,177 Espere um minuto. 365 00:27:14,357 --> 00:27:16,326 Papai teve alguma coisa a ver com isso? 366 00:27:16,427 --> 00:27:21,892 - Não. Acho que não. - Espere, você não acha? 367 00:27:21,970 --> 00:27:23,494 Você fez isso sozinho, Jeremy. 368 00:27:23,572 --> 00:27:26,805 Ele pode ter feito uma ligação, mas no final é tudo você. 369 00:27:26,877 --> 00:27:30,111 Ele pode ter feito uma ligação. Eu sabia. 370 00:27:31,085 --> 00:27:34,717 Eu escolhi West Point porque ele não foi lá. 371 00:27:34,792 --> 00:27:37,557 Eu queria fazer uma coisa sozinho. Mas não. 372 00:27:37,663 --> 00:27:39,360 - Mel. - Agora todos saberão 373 00:27:39,433 --> 00:27:43,600 a única razão pela qual entrei é porque Sou filho do major Frank Sherwood. 374 00:27:44,575 --> 00:27:45,804 Jeremias. 375 00:27:51,354 --> 00:27:55,817 - Jeremy, por que você continua fazendo isso? - Desculpe. Eu não quis dizer isso. 376 00:27:56,863 --> 00:27:59,425 Se seu pai soubesse o que você estava fazendo... 377 00:27:59,534 --> 00:28:02,869 Sim, mas quer saber? Você não vai contar a ele. 378 00:28:02,939 --> 00:28:04,100 Porque isso seria apenas arruinar sua imagem 379 00:28:04,175 --> 00:28:07,237 de ser a pequena esposa e mãe perfeita. 380 00:28:12,122 --> 00:28:14,456 Quando isso começou? - Cerca de seis meses atrás. 381 00:28:14,527 --> 00:28:17,157 Toda vez que Frank iria embora ou estava prestes a voltar, 382 00:28:17,231 --> 00:28:19,063 havia alguma coisa. 383 00:28:19,134 --> 00:28:21,833 Só esta semana começou antes de ele partir. 384 00:28:21,907 --> 00:28:23,273 Frank já bateu em você? 385 00:28:23,342 --> 00:28:26,279 Ah, Deus, não. Ele nunca bateria em uma mulher. 386 00:28:26,347 --> 00:28:30,376 - Por que você não contou a Frank sobre isso? - Eu não queria incomodá-lo. 387 00:28:32,391 --> 00:28:36,764 Denise, ouça. Espero que você não esteja se culpando. 388 00:28:36,866 --> 00:28:38,334 Não é sua culpa. 389 00:28:38,402 --> 00:28:40,894 Como eu poderia não me culpar? 390 00:28:40,972 --> 00:28:44,274 Quer dizer, às vezes eu penso, como cheguei aqui? 391 00:28:45,080 --> 00:28:47,949 Eu criei um filho que machuca a própria mãe. 392 00:28:59,304 --> 00:29:01,069 Ei, controle seu ritmo. 393 00:29:02,611 --> 00:29:05,172 Ei, como você está? - Não estou interessado. 394 00:29:06,484 --> 00:29:08,145 Senhora. 395 00:29:11,591 --> 00:29:15,155 Eu lhe ofereceria uma recarga, mas você sendo um soldado e tudo mais... 396 00:29:16,199 --> 00:29:18,329 Como você sabia disso? 397 00:29:18,404 --> 00:29:22,639 Ninguém me chama de "senhora", exceto soldados e meninos querendo transar. 398 00:29:24,814 --> 00:29:26,840 Preciso de outra bebida. 399 00:29:28,020 --> 00:29:29,352 OK. 400 00:29:29,557 --> 00:29:32,221 Então você simplesmente volta ou envia? 401 00:29:33,263 --> 00:29:36,133 Acabei de voltar do Afeganistão. 402 00:29:36,202 --> 00:29:39,229 Deve ter sido difícil você sendo uma mulher soldado e tudo. 403 00:29:39,308 --> 00:29:40,434 Sou tenente-coronel. 404 00:29:40,509 --> 00:29:42,979 Tenho mais de 400 homens sob meu comando. 405 00:29:43,047 --> 00:29:44,606 Uau. 406 00:29:44,716 --> 00:29:47,346 Você deve ter visto bastante então. 407 00:29:55,936 --> 00:29:58,303 Você entrou em West Point. Você deveria estar animado. 408 00:29:58,373 --> 00:29:59,807 Mas eu não estou. 409 00:29:59,875 --> 00:30:03,939 Eu pensei que queria isso, mas quanto mais penso nisso... 410 00:30:04,016 --> 00:30:06,954 Você nunca se sentiu como se toda a sua vida é sobre os militares? 411 00:30:07,022 --> 00:30:09,753 Você sabe, 08:00 horas, toque de recolher. 412 00:30:09,827 --> 00:30:12,388 - Ah, sim, "Papai morreu hoje?" - Sim. 413 00:30:12,497 --> 00:30:15,333 Às vezes eu me sinto como se fosse do meu pai apenas um cara que vejo em um vídeo. 414 00:30:15,403 --> 00:30:17,895 - Exatamente. - Senhores. Senhoras. 415 00:30:17,973 --> 00:30:22,141 - Oh meu Deus. É meu pai. - Emmalin, entre no carro, por favor. 416 00:30:23,417 --> 00:30:25,443 Estarei aí em um minuto. 417 00:30:27,324 --> 00:30:29,885 - Jeremy, posso falar com você em particular? - Sim, senhor. 418 00:30:29,994 --> 00:30:32,225 Parabéns por conseguir em West Point. 419 00:30:32,297 --> 00:30:34,268 - Obrigado, senhor. - Fico feliz em ligar em seu nome. 420 00:30:34,369 --> 00:30:35,427 Obrigado, senhor. 421 00:30:35,505 --> 00:30:39,136 eu não teria feito isso se eu soubesse que você estava batendo na sua mãe. 422 00:30:39,210 --> 00:30:43,172 É uma pena que seu pai não está aqui para cuidar disso sozinho. 423 00:30:43,284 --> 00:30:46,813 Os militares têm um código de honra, Jeremy, e não é negociável. 424 00:30:46,890 --> 00:30:49,589 Você não bate em mulheres. 425 00:30:49,662 --> 00:30:52,154 Se acontecer de novo, não vou avisar. 426 00:30:52,232 --> 00:30:55,568 Eu vou te encontrar e vou te tratar como qualquer outro homem adulto que bateu em uma mulher. 427 00:30:55,639 --> 00:30:58,007 - Você me entende? - Sim, senhor. 428 00:30:59,012 --> 00:31:00,446 Bom. 429 00:31:15,941 --> 00:31:17,034 Sim! 430 00:31:34,005 --> 00:31:36,737 Mova-se. Mova-se. Atenção. 431 00:31:36,810 --> 00:31:39,177 Tudo bem. Você precisa descer. Vamos. 432 00:31:39,280 --> 00:31:43,243 OK. OK. Vamos. Inversão de marcha. 433 00:31:43,321 --> 00:31:46,554 - Tudo bem. - OK. OK. Tudo bem. Ir. 434 00:32:03,590 --> 00:32:06,617 Com licença. Alguém ligou sobre minha esposa? 435 00:32:08,031 --> 00:32:10,399 Você é Roland? Marido de Joana? 436 00:32:10,502 --> 00:32:14,031 Sim. E você é um barman em um bar Jody. 437 00:32:14,976 --> 00:32:17,675 Sim. Que bom ver você de novo. 438 00:32:18,883 --> 00:32:21,251 - Ela está lá atrás. - Obrigado. 439 00:32:40,186 --> 00:32:41,621 Joana? 440 00:32:44,928 --> 00:32:46,226 Acordar. 441 00:32:50,738 --> 00:32:51,967 Vamos. 442 00:32:56,514 --> 00:32:57,777 Vamos. 443 00:33:04,194 --> 00:33:06,254 O que eu fiz lá. 444 00:33:06,331 --> 00:33:09,998 Se você soubesse, você não me amaria. 445 00:33:11,174 --> 00:33:15,339 Eu não me importo com o que você fez. Isso não importa para mim. 446 00:33:15,414 --> 00:33:17,145 Eu sei quem você é. 447 00:33:23,695 --> 00:33:24,754 Eu sei quem você é. 448 00:33:30,406 --> 00:33:33,502 Apoiando nossas tropas realmente é uma grande causa. 449 00:33:33,578 --> 00:33:35,274 De qualquer forma, é bom ver você. 450 00:33:35,716 --> 00:33:40,281 Obrigado. Aproveitar. OK. Falo com você mais tarde. OK. 451 00:33:42,326 --> 00:33:43,352 Eu simplesmente não posso agradecer o suficiente... 452 00:33:43,429 --> 00:33:44,453 - Olá. ... por me convidar. 453 00:33:44,531 --> 00:33:45,759 Eu sei que isso é uma arrecadação de fundos 454 00:33:45,833 --> 00:33:47,803 e essa é a única razão todos nós estamos convidados 455 00:33:47,903 --> 00:33:50,999 para uma de suas famosas festas de chá, mas tanto faz. 456 00:33:51,075 --> 00:33:53,567 Eu não posso acreditar Vou conhecer Claudia Joy Holden! 457 00:33:53,647 --> 00:33:56,082 Ah, não seja bobo. Qual é o seu nome mesmo, querido? 458 00:33:56,151 --> 00:33:57,585 Marilyn. E esta é Angie. 459 00:33:57,653 --> 00:33:58,678 - Oi. - Oi. 460 00:33:58,756 --> 00:34:00,725 Sou casado com um sargento na 23ª Divisão. 461 00:34:00,792 --> 00:34:01,851 Muito obrigado por me convidar. 462 00:34:01,927 --> 00:34:04,089 Absolutamente. Excelente. 463 00:34:05,400 --> 00:34:06,960 - Aproveitar. - OK. 464 00:34:12,212 --> 00:34:15,081 Esses cházinhos são sempre um impulso tão bom para nossos egos, 465 00:34:15,151 --> 00:34:16,413 não são, querido? 466 00:34:16,485 --> 00:34:18,045 Estou tão feliz que você veio, Lenore. 467 00:34:18,156 --> 00:34:19,784 Ah, eu não sentiria falta. 468 00:34:19,859 --> 00:34:22,192 Afinal não Tenho aprendido sobre você. 469 00:34:22,263 --> 00:34:26,999 Nascido de pais de classe alta, prestes a graduado em Direito em Harvard com honras, 470 00:34:27,071 --> 00:34:30,167 até que você desistiu de repente. 471 00:34:30,243 --> 00:34:32,576 Agora, por que você faria isso? 472 00:34:32,647 --> 00:34:35,948 - Assaltado pelo amor, claro. - Que estranho. 473 00:34:36,019 --> 00:34:38,353 Estou ansioso para aprender mais. 474 00:34:41,529 --> 00:34:44,796 - Denise. Graças a Deus você está aqui. - Mel. 475 00:34:48,173 --> 00:34:51,406 - Você convidou Lenore Baker? - Eu sei. 476 00:34:54,184 --> 00:34:56,916 - OK. - Estou feliz que você veio. 477 00:34:56,990 --> 00:35:00,450 Bem, eu tive que mostrar meu novo visual. Obrigado 478 00:35:00,529 --> 00:35:04,059 - pelo que você e Michael fizeram. - Claro. Tudo o que você precisar. 479 00:35:04,136 --> 00:35:06,196 Como vão as coisas com Jeremy? 480 00:35:06,272 --> 00:35:10,110 Ele não está falando comigo, mas nenhum novo incidente até agora. 481 00:35:10,180 --> 00:35:11,306 Ei pessoal. 482 00:35:11,382 --> 00:35:12,848 - Olá, Roland. - Oi. 483 00:35:12,917 --> 00:35:16,651 Você é um esporte tão bom para aparecer para essas festas de chá "só para esposas". 484 00:35:16,724 --> 00:35:20,025 Bem, estar rodeado de mulheres não é tão ruim assim. 485 00:35:20,664 --> 00:35:22,132 Como está Joana? 486 00:35:22,200 --> 00:35:26,036 Às vezes pode ser difícil para eles quando eles voltarem. 487 00:35:26,106 --> 00:35:30,046 Ainda estamos nos reencontrando, você sabe? 488 00:35:30,948 --> 00:35:33,077 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 489 00:35:36,658 --> 00:35:40,027 - Bem, se você me der licença? - OK. 490 00:35:41,935 --> 00:35:44,496 Roxy. Oi. Bem-vindo à minha casa. 491 00:35:44,572 --> 00:35:47,873 Obrigado, mas não posso ficar. Tenho que estar no trabalho em meia hora. 492 00:35:47,945 --> 00:35:50,507 Tudo bem. Venha dizer oi por um minuto. 493 00:35:50,616 --> 00:35:53,177 Eles vão estar conversando sobre minha roupa há semanas, não é? 494 00:35:53,253 --> 00:35:57,784 - Bem, sim, eles são. - Olá, Roland. 495 00:35:57,860 --> 00:36:00,092 -Roxy. - Denise Sherwood. 496 00:36:00,165 --> 00:36:02,135 Vocês se conheceram na cerimônia de promoção. 497 00:36:02,202 --> 00:36:04,867 É melhor que alguém esteja perdendo suas bolas. 498 00:36:05,775 --> 00:36:07,938 Pâmela Moran. Eu quero que você a conheça. 499 00:36:08,013 --> 00:36:09,878 Pâmela. 500 00:36:09,948 --> 00:36:14,184 Aqui está uma garota que acho que você deveria conhecer. Esta é Roxy LeBlanc. 501 00:36:14,257 --> 00:36:16,921 Ela e o marido têm filhos mais ou menos da mesma idade que a sua, 502 00:36:16,995 --> 00:36:18,463 então fale sobre isso. 503 00:36:18,530 --> 00:36:21,023 - Obrigado. Claro. 504 00:36:21,102 --> 00:36:25,667 Você está sentado ao lado do Anticristo. Você vai para o inferno por associação. 505 00:36:26,645 --> 00:36:29,741 Ah, eu acho Eu te dei uma surra na frente do inferno. 506 00:36:31,586 --> 00:36:33,920 Semana passada eu era traficante de drogas 507 00:36:33,990 --> 00:36:36,552 e esta semana Estou carregando os filhos do capelão. 508 00:36:36,628 --> 00:36:40,362 - Você acha que pode superar isso? - Posso tentar. 509 00:36:40,435 --> 00:36:42,336 Meus filhos não são do meu marido. 510 00:36:42,405 --> 00:36:45,376 Fui casada com o pai do primeiro até que ele me deu um soco. 511 00:36:45,476 --> 00:36:47,504 O pai do segundo era apenas um amigo, 512 00:36:47,581 --> 00:36:49,743 ele veio me confortar uma noite. 513 00:36:49,851 --> 00:36:53,414 Conheço Trevor, meu marido, por todos os 17 dias agora. 514 00:36:53,525 --> 00:36:56,495 - Como eu fiz? - Estou impressionado. 515 00:37:01,003 --> 00:37:04,635 - O que é? - Acho que são os scones. 516 00:37:05,278 --> 00:37:08,443 - Ok, sua bolsa estourou, querido. - Sim, você acha? 517 00:37:08,550 --> 00:37:09,779 OK, temos que ligar para o seu marido. 518 00:37:09,852 --> 00:37:11,788 Não, não podemos. Ele está treinando na Delta Force. 519 00:37:11,856 --> 00:37:13,016 Você vai entregar. 520 00:37:13,124 --> 00:37:15,618 Olha, estou um pouco confuso. Estes não são meus filhos. 521 00:37:15,696 --> 00:37:17,459 Sou um substituto pago. 522 00:37:17,531 --> 00:37:19,593 Não podemos ir para o posto hospitalar, todo mundo vai fofocar. 523 00:37:19,670 --> 00:37:23,039 - Você tem que me tirar daqui. - OK. OK. OK. Fique aqui. 524 00:37:23,142 --> 00:37:24,974 Já volto. 525 00:37:27,549 --> 00:37:30,077 Eu vou te mostrar quando tiver um segundo, talvez mais tarde hoje. 526 00:37:30,155 --> 00:37:31,713 Eu preciso de você. Agora. 527 00:37:31,790 --> 00:37:35,729 Lindo banho de vapor com alguns azulejos azuis e creme. 528 00:37:40,071 --> 00:37:42,735 Você está dilatado cerca de quatro centímetros. 529 00:37:44,745 --> 00:37:46,008 Oh meu Deus. 530 00:37:46,081 --> 00:37:49,349 - Onde fica o hospital mais próximo, fora do posto? - Fora do posto? 531 00:37:50,990 --> 00:37:52,927 - São Lucas. - Mas isso é cerca de 40 minutos daqui. 532 00:37:54,328 --> 00:37:55,887 Então vamos. 533 00:37:57,636 --> 00:37:59,001 Rolando! 534 00:37:59,070 --> 00:38:01,768 - Precisamos de uma carona. Abrir a porta. - Sim. 535 00:38:09,556 --> 00:38:11,458 Você está dentro? OK. 536 00:38:11,526 --> 00:38:15,157 - Que é aquele? - Ele é psiquiatra. É um médico. 537 00:38:15,232 --> 00:38:16,928 E ele tem um carro grande. 538 00:38:17,001 --> 00:38:19,494 Oi. Eu sou Roland. Para onde? 539 00:38:20,708 --> 00:38:22,769 Vamos para St. Luke's. 540 00:38:23,948 --> 00:38:27,317 Parece que temos mais mulheres entrando no meu carro. 541 00:38:28,754 --> 00:38:31,385 Vamos. Temos bebês para entregar. 542 00:38:33,197 --> 00:38:34,529 Relaxar. 543 00:38:36,335 --> 00:38:38,463 - Eu sei. Apenas tente, ok? Estamos com você. 544 00:38:38,538 --> 00:38:39,905 Ah, mãe... 545 00:38:44,649 --> 00:38:47,779 Ela está prestes a coroar. Não chegaremos a St. Luke's. 546 00:38:47,855 --> 00:38:49,288 Não empurre, Pâmela. Não. 547 00:38:49,358 --> 00:38:52,124 Eu não posso ter esses bebês no banco de trás de um carro! 548 00:38:52,196 --> 00:38:54,758 Eu não tenho 15 anos e trabalhando em uma Dairy Queen. 549 00:38:54,834 --> 00:38:56,929 Ei, Roland, está vendo aquele sinal de fogos de artifício? 550 00:38:57,005 --> 00:38:58,906 Entre logo depois. 551 00:38:58,974 --> 00:39:01,946 Em um bar? Estou dando à luz em um bar. 552 00:39:02,046 --> 00:39:05,814 É melhor do que uma rainha dos laticínios, querido. Todo mundo fora. 553 00:39:05,886 --> 00:39:08,413 Vamos levantá-la. Vamos. Vamos. 554 00:39:10,662 --> 00:39:12,221 Eu peguei ela. 555 00:39:17,806 --> 00:39:18,967 Continue respirando. Continue respirando. 556 00:39:19,076 --> 00:39:21,444 Não foi assim que imaginei este dia. 557 00:39:21,547 --> 00:39:23,778 Mas aqui estamos, querido. 558 00:39:23,850 --> 00:39:25,216 Tudo bem, e empurre. 559 00:39:25,286 --> 00:39:29,989 Dois, três, quatro, cinco, seis... 560 00:39:30,062 --> 00:39:32,794 Vodka e um martelo! Preciso de vodca e um martelo! 561 00:39:32,866 --> 00:39:37,499 - Eu entendi. Entendi. Entendi. Entendi. - Quero que você olhe para mim. 562 00:39:37,575 --> 00:39:39,406 - Espere. Ela deveria ter isso? - Ei! 563 00:39:39,477 --> 00:39:44,579 Empurrar. Dois, três, quatro, cinco, 564 00:39:44,654 --> 00:39:47,819 seis, sete, oito, nove... 565 00:39:47,892 --> 00:39:49,656 OK. Aqui, aqui, aqui, aqui, aqui. Aqui você vai. 566 00:39:49,729 --> 00:39:51,825 Aqui você vai. Aí está. 567 00:39:52,166 --> 00:39:53,133 OK. 568 00:39:55,306 --> 00:39:56,535 Você está se divertindo? 569 00:39:56,608 --> 00:39:59,875 Digamos apenas parto é tão nojento quanto milagroso. 570 00:39:59,947 --> 00:40:01,505 - Empurrar. - Vamos. 571 00:40:04,221 --> 00:40:06,190 Vamos. Você conseguiu. 572 00:40:28,362 --> 00:40:29,853 Não fui eu. 573 00:40:35,174 --> 00:40:37,542 - É um... - Eu não quero saber. 574 00:40:39,248 --> 00:40:43,118 Mais uma vez. Você está pronto? OK. Empurrar. 575 00:40:44,657 --> 00:40:47,184 Continue empurrando. Ok, eu vejo sua cabeça. 576 00:40:48,798 --> 00:40:51,063 - Empurrar! - Eu sei, eu sei, eu sei. 577 00:40:54,173 --> 00:40:57,873 OK. É outro bebê. 578 00:40:59,850 --> 00:41:01,877 Ambos parecem muito saudáveis. 579 00:41:06,763 --> 00:41:09,734 - Obrigado. - De nada. 580 00:41:09,834 --> 00:41:11,564 Eles não são meus. 581 00:41:12,773 --> 00:41:15,802 Estávamos endividados. Eu sou um substituto. 582 00:41:17,614 --> 00:41:21,143 Entendo. Você está sustentando sua família. 583 00:41:21,219 --> 00:41:23,189 Por favor, não conte a ninguém. 584 00:41:25,494 --> 00:41:27,656 Todos nós temos nossos segredos. 585 00:41:27,731 --> 00:41:29,166 Sim, nós fazemos. 586 00:41:31,138 --> 00:41:32,766 Deixe-me vê-los. 587 00:41:38,183 --> 00:41:41,087 Você está dando a alguém um lindo presente.